Галина-Анна Фараоновий: «Мене змусили змінити ім’я італійці»
Мене все життя звали Галиною. Чи не найпоширеніше ім’я, але мені воно подобалося. Можна навіть сказати, що я своїм ім’ям дорожила, так як його вибрав мій тато, якого вже немає в живих. Він був моряком і десь вичитав, що ім’я Галина перекладається з давньо-грецького, як «штиль», а ще так звали якусь міфічну нереїди – покровительку спокійного моря.
За характером мені це ім’я теж підходило – я спокійний врівноважений чоловік, працюю програмістом у великій IT компанії.
Одного разу нашому відділу доручили виконувати велике замовлення для однієї італійської компанії. Мене призначили керівником проекту і відправили в безстрокову відрядження з подвоєним окладом в Рим.
Здавалося б, про що ще можна мріяти? Але буквально в перший же день я помітила, що італійці якось дивно поглядають на мій бейджик. Тоді я ще погано знала італійську мову і не могла зрозуміти, що їх так напружує. А ввечері колега з Росії мене «порадував», пояснивши, що Gallina – на італійському означає курка! Я посміялася і навіть трохи розізлилася на італійців, але не сприйняла це як проблему.
Зате мій бос з Москви, якому хтось швидко доніс про ситуації, що склалася, поставив неофіційний ультиматум – або я терміново міняю ім’я, або більше не працюю з італійцями. Сказати, що я була засмучена – нічого не сказати. Мені дорого моє ім’я і пам’ять тата. Ніхто не має права ставити такі умови!
З іншого боку – жити в Римі, отримувати хороші гроші за улюблену роботу, допомагати фінансово мамі. Останній аргумент переміг, і тепер я Анна. Але тільки в паспорті і в Італії. Для всіх друзів і для самої себе я залишаюся Галиною. Сприймаю нове ім’я як творчий псевдонім.
Єва Кляцкін: «Я перестала проживати долю бабусі»
Про зміну імені я вперше замислилася в 14 років. Але тоді про це навіть мови не йшло – я жила в невеликому містечку, де всі знали один одного. Крім того, ім’я Ольга мені при народженні дала бабуся, і якби я раптом відмовилася від нього, це стало б для неї великим ударом.
Це питання я відклала на невизначений термін і подумала, що, можливо, назву Євою свою дочку. І ось через багато років, в 2018 році, ми з чоловіком і бабусею їхали в машині до наших друзів. Тоді-то і відбулася доленосна розмова. Я раптом дуже чітко зрозуміла, що ім’я, дане бабусею – це її власна проекція бажаного, що і мені, і моїй мамі вона дала імена, які сама хотіла б носити. Тому у мене постійно виникало відчуття, що я живу не своїм життям, що до мене легко липне чуже.
А ще, що це погана ідея називати дитину так, як хочеш, щоб звали тебе. Я вирішила не повторювати долю своєї бабусі. З іншого боку, мене хрестили з ім’ям Ольга, мені завжди говорили, що у мене сильний ангел-хранитель. Тому я вирішила спочатку як би «приміряти» нове ім’я – попросила чоловіка і друзів називати мене Євою, і дуже вдячна їм за те, що поставилися з розумінням до цієї ідеї.
Що змінилося, коли я стала Євою? Абсолютно все – від кольору волосся до світогляду. Я перестала весь час хотіти обрізати волосся, постійно прагнути радикально змінити своє життя. Я стала прислухатися до себе, до своїх відчуттів, до того, чого мені по-справжньому хочеться, стала чесною сама з собою.
Я вірю в те, що ми народжуємося, щоб пройти свій шлях, бути коханими і любити у відповідь. У питанні з ім’ям головне – не обманювати себе, інакше толку від цього рішення не буде.
Вірсавія Лейбніц: «Змінила ім’я і віру»
Я вийшла заміж за ізраїльтянина. Мій чоловік іудей – не особливо релігійний, але я завжди вважала, що потрібно цікавитися культурою і релігією тієї країни, в якій живеш.
З інтересом поступово прийшло і усвідомлення, що це моє. Я познайомилася з місцевою громадою і стала готуватися проходити гіюр (прийняття іудаїзму). Не буду вдаватися в подробиці цієї непростої процедури, яка зайняла у мене майже три роки. Скажу тільки, що в кінці мені треба було вибрати собі нове ім’я.
Багато дівчат, які проходили гіюр зі мною, вибирали імена, схожі на їхні власні. Наприклад, Марія стала Міріам, Анна – Ханой. Але мені хотілося ім’я близьке по духу і образу його власниці з Тори.
Вивчаючи особистості жінок в Торі, я миттєво перейнялася долею Бат Шеви – дружини царя Давида і матері царя Шломо (Соломона).
Історія Давида і Бат Шеви непроста, адже вона вже була одружена, коли її вперше зустрів цар. Це частково було схоже на ситуацію з нашого життя. До речі, цієї історії присвячена всім відома пісня Hallelujah Леонарда Коена – моя улюблена!
Після зміни імені в Росії я представляюся Вирсавией (русифікована версія імені Бат Шева), а в Ізраїлі тільки Бат Шевою.
Змін в моєму житті відбулося чимало. Але я не пов’язую їх тільки з ім’ям, адже в моєму житті змінилося все – країна проживання, сімейний статус, віра.
У галереї дивись на зірок, які соромляться своїх імен і використовують псевдоніми:
Аліна Ивонина: «Набридло бути п’ятою Оленою в класі»
У моєму класі вчилися п’ять Льон. Наш класний керівник навіть винайшов свій ритуал – викликаючи когось із нас до дошки, він говорив: «Прошу, Олену». Ми вп’ятьох в один голос питали: «Яку?» А він незмінно відповідав: «Прекрасну». – «Але ми все прекрасні», – радісно відповідали ми. Тоді він розпливався в посмішці і називав прізвище, а клас реготав!
Можливо, інших дівчаток це і веселило, а мене дратувало моторошно. Ще в середній школі я твердо вирішила, що при отриманні паспорта зміню ім’я. Ні з ким не порадившись і не питаючи у батьків дозволу, я стала Аліною.
Папа сприйняв новину спокійно, а мама з бабусею ще тиждень сиділи на корвалол і видзвонювали паспортний стіл – хотіли, щоб мені видали паспорт з моїм «справжнім» ім’ям. У підсумку нічого у них не вийшло, і я до сих пір Аліна.
Найсмішніше, що в університеті у нас на потоці не було жодної Олени, зате відразу три Аліни. На щастя, ми всі були в різних групах, і це особливо нікому не заважало. Своїм дітям, якщо вони колись у мене будуть, я виберу тільки рідкісні імена!
Кіра Феклісова: «Чи зуміла полюбити своє ім’я»
У 80-90-ті роки, коли проходило моє дитинство, ім’я Кіра було дуже рідкісним. У своєму рідному Нижньому Новгороді я не знала жодної Кіри. А крім екзотичного імені я ще й володіла пишною фігурою, тому привертала до себе занадто багато уваги.
Інші діти постійно запитували мене, хто і навіщо так мене назвав, і я дошкуляла цим питанням свою маму. Вона кожен раз відповідала, що завжди мріяла мати двох дочок і назвати їх Кірою і Жанною – просто тому, що їй подобалися ці імена.
Тільки через багато років мама зізналася, що я була зачата в місті Кірові, тому мене вирішили назвати саме так. Ця історія настільки потішила мене, що я стала простіше ставитися до своєї унікальності, а згодом і полюбила її.
Сьогодні ім’ям Кіра вже нікого не здивувати, але я б радила батькам, які дають дитині рідкісне ім’я, двічі подумати – а чи зможе ваша дитина винести ту кількість уваги, яку йому дістанеться?
В цілому я вірю, що, змінивши ім’я, можна багато чого змінити у своєму житті. Головне, розуміти, навіщо це робиш і що хочеш отримати в результаті.